"Senhor, estas linhas não são uma reverência à brutalidade
criada pelo artista, mas um hino saído da boca da realidade..."
(Tradicional prólogo da Idade das Trevas)
Este filme é dedicado a todos os irmãos e irmãs
que não suportam mais o Homem.
Venha cá.
Feche a porta. Feche a porta.
Você não está no fotógrafo.
Não está posando para uma foto.
Mexa-se!
Que doce... que doce... que bundinha doce!
O comissário tem nos cobrado a respeito do cadáver
que encontramos ontem, entende?
Não sabemos nada sobre homem morto nenhum.
Nós sabemos, mas o chefe não.
Queremos que nos empreste um dos seus garotos por umas horas,
para levá-lo à cidade e fazer um bom papel... Oficialmente falando.
Por que eu? Já me falta um.
George está doente.
Você é nosso amigo. Sabíamos que nos ajudaria.
Desde quando se importam com os negros, vivos ou mortos?
É o progresso.
Não posso.
Estou sem gente.
Só tenho dois trabalhando.
Donald para apresentar,
Sweetback para transar, e os dois para manter a ordem.
Nos entendemos bem, Beatle.
É mútuo.
Todos lucramos.
Vamos deixar assim.
Sou a fada das lésbicas boazinhas.
Sim, a fada-madrinha das lésbicas boazinhas.
Por quê? Sabiam que todas as lésbicas boazinhas
têm suas fadas?
E estou aqui para atender às orações de uma lésbica boazinha.
Sim, a fada das lésbicas boazinhas.
Sabiam que todas as lésbicas boazinhas
têm suas fadas?
E estou aqui para atender às orações
de uma lésbica boazinha.
Por que eu? Estou com pouca gente.
George está doente.
Vamos, garota!
Picante, picante, picante.
Aqui está, Sweetback.
É isso aí, irmão.
Força, Sweetback!
Não queremos os outros.
Terá ele de volta antes do meio-dia de amanhã.
Sweetback é o maior.
Absolutamente o maior!
O maior do mundo!
Sei o que estão pensando.
Quantas vezes já ouvi isso antes...
Como atração especial,
se alguma senhorita quiser provar este senhor,
estou certo de que o achará mais do que vigoroso.
Olha... sem querer ofender...
...por acaso você sabe que...
...esta oferta é só para...
...as irmãs?
Um homem prevenido...
...vale por dois.
Isso é tudo, crianças.
Quando Sweetback terminar de se vestir, diga que quero vê-lo.
Vá com estes senhores esta noite. Nos vemos amanhã.
Que grande espetáculo vocês dão.
Não vamos usar as algemas.
Já conversamos com Beatle. Só vamos fazer um pequeno teatro.
Cigarro?
Chamando W2, chamando W2.
Alto e claro.
Proceda para unidade 1. Crenshaw, setor 2.
Conflitos em comunidade. Possível 415 em curso.
A caminho.
Vou pôr as algemas.
É só para manter as aparências, para que não vejam você solto.
Não vá embora.
Você deve ser o cabeça.
Vamos levá-lo antes que isso aqui encha de gente.
É você que tem incitado os nativos, rapaz?
Bonita noite.
Sim.
Bonita noite para dar uma volta.
E uma pequena caminhada também.
Desça do carro. Pegue um ar puro. Assim é melhor.
Não me parece do tipo durão. O que acha?
Não é nada durão.
Não deixe marcas na cara.
Caramba!
Acho que está de porre.
Ei, Sweetback.
Perdão, cara.
Esqueci que vocês estavam algemados.
Vamos pôr um pouco de ar entre vocês.
Isso. Fique paradinho aí.
Assim é melhor, não é?
Olhe este revolucionário. Não parece muito durão agora.
Se tivesse ficado em casa não estaria com problemas.
Qual o seu problema, bebum?
Pra mim ele não passa de um franco-atirador.
Valeu, cara.
Pra onde nós vamos?
Que merda é essa de "nós"?
Sweetback!
O que está olhando, baby?
Temos um problema, sabe?
Você tem um problema.
Sweetback, baby!
Bem.
Você parece bem.
Tem que aprender a pegar leve.
O que você faz reflete no resto dos empregados.
Isso não pode acontecer, temos uma boa operação rolando aqui.
Somos relações públicas em um bom negócio.
Mas não se preocupe com nada. Eu, Beatle, sou seu homem.
Todos têm um homem. Eu sou o seu.
A coisa tá feia pro seu lado. Mas não se preocupe.
Não se preocupe.
Isso me deixa renovado. Sacou? Renovado.
Mas sabe de uma coisa?
Já que vai ter que sumir por um tempo,
faça isso direito, numa boa.
Tipo, banque o cadáver.
O velho Beatle vai te deixar por dentro do que está rolando.
Não tem que se preocupar com nada.
Se precisar de alguma coisa, tenha fé em Beatle.
É só uma escaramuça de merda. Sabe como é o jogo, baby.
Mas mantenha a fé em mim. Você é meu favorito.
Sacou, baby? Juntos, todo o tempo.
Não podem fazer nada com você enquanto estiver com Beatle.
Agora desapareça e hiberne como um urso velho.
E não vá a lugar nenhum. Sacou? Sacou?
Saia pela porta dos fundos.
Corra rápido e não deixe ninguém saber onde está.
Não acorde o cachorro que está dormindo. Sacou, baby?
Você estava no carro.
Você ficou no carro, Sweetback?
Quantos homens participaram da emboscada?
Como aconteceu?
Sabe que eles ainda estão inconscientes.
Vamos, eles eram seus amigos também.
Sabe onde Moo Moo está?
Não conseguimos imaginar com o quê eles foram golpeados.
Me dê sua jaqueta.
Senhor, acho que descobrimos a arma e um dos agressores.
O suspeito é um senhor Sweetback.
Acho que temos novas pistas neste caso.
-Uma lavada, senhor? -Não encha o saco. Dê o fora.
Desculpe, senhor.
Continue.
Ele não me disse onde o senhor Moo Moo estava.
Continue.
-Não precisa pagar se não gostar. -É, não precisa.
Afastem-se do carro agora.
Sim, entendo.
Têm uma testemunha chamada Sweetback.
E o senhor Sweetback sabe onde está o suspeito.
Mas o senhor Sweetback se feriu em uma queda.
Nada grave, espero.
Se feriu em uma queda, senhor?
Podemos publicar isso, senhor?
Claro. Não tenho segredos para a imprensa.
Muito bem...
Disse que a testemunha deu o paradeiro do suspeito.
Infelizmente, a testemunha se feriu em uma queda.
Ok. De acordo, senhor.
Proceda.
E então?
O comissário mandou dar uma dura no crioulo para que fale.
Vamos levá-lo a um lugar mais apropriado.
Doze unidades estão na busca.
O suspeito resistiu à prisão.
As barreiras se instalaram nas ruas logo após a explosão.
Quatro unidades vieram em auxílio.
A testemunha sumiu na multidão.
É impossível escapar, a prisão é questão de tempo.
Está de brincadeira.
E não me diga que está procurando Steve. Sabe que ele não está aqui.
Tem mais dois meses para cumprir.
O que você quer, uma recompensa?
Foi você que me deu pra ele.
Eu sabia que você voltaria.
O que quer que eu faça, que as tire?
-Implore. -Não.
É orgulhoso demais pra implorar?
Você não as tiraria se eu implorasse.
Sempre sabe de tudo, não é?
Bom, primeiro as coisas mais importantes.
-Onde está Sweetback? -Onde está Sweetback?
Não sei onde está Sweetback.
Onde está Sweetback?
Não sei, não sei onde está Sweetback. Não sei onde está.
Vamos, diga.
-Deve ser ruim de ouvido. -Se não falar, vai ser.
-Onde está Sweetback? -Onde está ele?
Onde está Sweetback?
Não sei onde está Sweetback.
Onde está Sweetback?
Vamos, fale!
Não sei onde ele está.
Vamos, rapaz, vamos!
-Então, onde está Sweetback? -Não sei onde está Sweetback!
-Vamos, rapaz! -Onde ele está?
Deve ser surdo.
Se não é, vai ser.
Olhe pra mim.
Onde está Sweetback?
Não sei onde ele está.
Onde ele está?
Não sei onde está Sweetback. Não sei onde está!
-Vamos! Você sabe! -Onde está Sweetback?
Não sei onde está.
Diga! Onde está?
Só resta um ouvido bom. Quer continuar com ele?
Quer falar?
Esse cara é teimoso! Os dois ouvidos! E ainda não fala!
Oh, Jesus!
Oh, senhor!
-Leve-o aos portais da Glória. -O Senhor conhece seu coração.
Oh, Jesus!
Oh, meu Deus!
Miséria negra.
Irmãos e irmãs.
Estamos aqui porque um de nossos irmãos
está naquele caixão.
Mas ele não está morto.
Está vivo e está conosco.
Não podemos vê-lo, mas sabemos que ele está aqui.
Estou feliz por dizer a vocês que,
embora ele esteja neste caixão,
estará no céu junto a nós.
Eu posso vê-lo, agora.
Deus Todo-Poderoso, aqui está o nosso homem.
Sim, meus filhos,
ele está morto. Mas não está morto, está conosco hoje.
Nosso irmão morreu hoje, por uma overdose.
Uma overdose de miséria negra.
Sim, Senhor!
Curvemos nossas cabeças em oração.
O que faz aqui, Sweetback? Estão atrás de você.
Você é ligeiro como um corisco.
Onde está indo?
Não quero que me esconda. Vou subir para a fazenda.
A fazenda? Não pode se esconder lá.
Não pode se esconder lá. Eles sabem tudo sobre a fazenda,
não só sobre as mães solteiras, mas também sobre as garotas
que consegui pra você. O Homem sabe de tudo.
É estranho que ao morrer
nossos irmãos se reúnam pra nos homenagear.
Mas quando nascemos... É isso.
O que digo àquelas pessoas lá dentro não é perigoso.
Só vendo um pouco de felicidade. Direto da Terra da Felicidade.
Todos morreremos,
então, tudo o que quero é que tenham um pouco de paz.
O meu trabalho é fazê-los crer
que tudo será melhor do outro lado.
É o meu trabalho.
Moo Moo, o garoto que salvou, e os outros rapazes,
eles ministram a verdadeira religião. Eles a têm.
Você trouxe boas notícias ao golpear aqueles tiras brancos.
Sim, sem dúvida.
Rezarei uma Ave Maria Negra por você.
Como dizem os rapazes, "é tarde para esperar."
Você salvou a planta
da qual queriam matar a raiz.
Por isso é procurado pelo Homem.
Por isso o Homem está atrás de você.
Continuo dizendo que rezarei
uma Ave Maria Negra por você.
Agora, na KGFJ Soul Radio, "Sandra Z",
o novo sucesso do Earth, Wind and Fire.
Por que um homem morto precisa de pão?
Então eles estavam flagelando um irmão.
Quantos irmãos você já flagelou?
Quantas irmãs você já enganou?
A vida é dura, baby.
Uma verdadeira luta, do útero à tumba.
De cada dólar que ganhamos,
os amarelos ficam com 20%, os tiras com 40, Goldberg com 50.
Qualquer um diria que isso não soma um dólar.
Que soma um dólar e dez centavos.
Por isso nós crioulos ficamos para trás.
E a África deve estender seus braços pra frente!
E depois enlaçá-los num tronco ensanguentado.
Não esqueci que você me apoiou. Se tivesse dinheiro,
daria a você, mas não tenho.
Não vou te enrolar, baby.
Não pode sair desta cidade por trilhos, rodas ou asas.
Não vou te enrolar, irmão.
Como já disse,
por que um homem morto precisa de pão?
Albuquerque, Wichita Falls, rampa 7.
Está como a estação de trens, chefe. Cheia de porcos.
Sou Moo Moo, irmãos.
Você é o cara que pôs meu parceiro nessa encrenca toda.
Onde estão indo, irmãos?
É o melhor que posso fazer por você nessa situação.
Faça sua última ceia. Você é um homem morto.
O que temos aqui?
Parece que temos dois invasores
de uma propriedade privada.
E isso não está certo.
Vamos chutar o rabo deles!
Têm que pagar. Têm que pagar.
Vamos dar uma chance, somos uma democracia.
Olhem pra isso!
Olhem, olhem o que ele me trouxe!
-Pagamento número um. -Vamos chutar o rabo dele.
Deixe ele. Vamos fazer uma coisa mais pesada,
tipo um esporte.
-Que tal um duelo? -Um duelo?
Parece legal.
Sim, como nos bons e velhos tempos.
Eu, eu e o rede pra cabelo.
Não teria graça. É muito pequeno. Esse é o cara.
Vamos fazer algo legal, algo realmente legal.
É isso, a Prez!
A Prez!
Vai ver quando a Prez voltar! É, você vai ver.
Você e a Prez vão duelar. É pra já!
Ei, Prez. Temos notícias pra você.
Temos trabalho pra você.
Um sujeito para fazer um duelo.
Você é negro, cara.
O que vai ser?
Um corpo-a-corpo?
Que tal facas?
Vamos, cara. A escolha é sua.
Vamos, o que vai ser ser?
O que vai ser, cara?
Vamos, o que vai ser? O que vai ser?
Você escolhe, baby.
Foder.
Silêncio!
Então?
Aposto que o negão tem tanto medo que nem consegue levantar!
Depois que a Prez te foder, a gente vai te foder.
É isso aí.
Acabe com a saúde dele, Prez!
Fode ele, Prez! Fode ele!
Merda.
Vão ficar bem aqui.
-Voltaremos de manhã com ajuda. -Ninguém vai incomodá-los aqui.
Divirtam-se.
Não há perigo aqui.
-Ligou pra eles? -Sim, não vai demorar.
Big Sadie, a Prez, ouviu seus homens prepararando essa arapuca.
Então nos chamou.
Só levarei um, não andarei um metro com três na moto.
Me chamaram para levar um Sweetback. Não é você?
Leve ele.
Sabe o que está fazendo, cara?
Ele é o nosso futuro, irmão. Leve ele.
Segure nessas alças aqui.
Sweetback.
Vamos, pés!
Corram por mim.
Problemas existem em todo lugar.
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer.
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer.
Estamos no jogo dos brancos.
Vamos, pernas! Vamos correr!
Eles dizem que somos culpados.
Vamos, joelhos! Não fraquejem!
Não é o primeiro sangue que vêem.
Vamos, pés! Façam o que devem fazer.
Vamos, baby. Não me abandone.
Vamos, baby. Não desista de mim.
Vamos, pés! Levem-me!
Vamos, pernas! Vamos correr!
Vamos, pés! Façam o que devem fazer.
Quem me dedurou?
Mas do jeito que peguei eles...
...do jeito que acabei com eles...
...mesmo com meu nome na parada...
...não me pegam mais.
Eu quero esses caras.
Eu quero esses caras, ouviram? E quero agora.
Meu Deus, podemos ter uma revolta nas mãos.
Matadores de tiras, e crioulos ainda por cima!
Nenhuma patrulha estará segura na área deles.
Isso é tudo.
Rossie, Bill, um minuto.
Pessoal, não quis ofendê-los com as palavras que usei.
É uma figura de linguagem, vocês sabem.
Irão dar crédito a seu povo
se pegarem esses caras.
Parece que bati o recorde olímpico dos 100 metros,
ou de cross country,
ou de qualquer coisa.
É tão solitário.
É o lugar mais quieto que já vi.
O que houve com o sol?
Ele se foi.
Tudo está tão negro quanto a alma do dono desta terra.
Devo ter corrido o dia inteiro.
Sou uma cadela, devo ter corrido o dia inteiro!
Certo que sim!
Sim, baby!
Vamos, pés!
Corram por mim!
Vamos, pés!
Vamos correr!
Vamos, pernas!
Vamos correr!
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer!
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer!
Não é ele.
E daí?
Vamos, pés!
Corram por mim!
Vamos, pés!
Vamos correr!
Vamos, pernas!
Vamos correr!
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer!
Vamos, pés!
Façam o que devem fazer!
Bingo, nós o pegamos.
Se as coisas mudam,
a maioria das pessoas decidirá onde e quando.
Isso é uma democracia, não um comunismo.
E todos respeitaremos a lei ou sofreremos as consequencias.
Como cidadão, a lei obriga você
a nos ajudar com esta identificação.
Este é o corpo de Sweetback?
Ainda não aprendi a ler lábios.
Ele perdeu a audição. Ainda não sabe fazer leitura labial.
Já disse que não vi Sweetback.
Nunca ouvi falar dele. Ele tem outro nome?
Tenho certeza que nunca o vi.
Hã? sim? Obrigado.
Eu mesmo tenho procurado por ele.
Não conheço nenhum Sweetback!
Eu não vi Sweetback.
Não o vi.
Só cuido dessas crianças para o condado
e faço essas coisas para os velhinhos. Como isso.
Não é lindo?
Não são lindos?
Mas quando os garotos ficam grandes e malvados,
são levados embora.
Devo ter tido um Leroy uma vez, mas não lembro bem.
Eles ficam tão grandes e tão ruins...
Devo ter tido um Leroy uma vez, mas não lembro.
Faço isso para os velhinhos e as crianças para o condado.
São apenas levadas embora.
Devo ter tido um Leroy uma vez, mas não lembro bem.
Quando os garotos ficam grandes e maus, eles os levam embora.
Devo ter tido um Leroy uma vez,
mas não lembro bem.
Quando os garotos ficam grandes e maus, eles os levam embora.
Devo ter tido um Leroy.
Quando os garotos ficam grandes e maus, eles os levam embora.
Os levam pra longe de mim.
Devo ter tido um Leroy uma vez, mas não lembro bem.
Não. Não ligo pros outros. Não conheço ninguém além de mim mesmo.
Não, eu não vi Sweetback.
Não o vejo a muito tempo. Olhe, eu não vejo o gato.
Se eu nunca o vejo, não será tão cedo que o verei, sacou?
Não tenho visto o gato e não quero vê-lo.
Você fica insistindo, insistindo, insistindo...
Sai da minha aba, cara!
Tô limpa, cara, olha, tô limpa.
Não tem nada aqui, olhe, olhe.
Se me encher o saco, te mostro o que é uma crioula com raiva.
Então por que não se manda? Por que não se manda?
Tô limpa. Olhe, não tem nada. Tô limpa.
Então não insista. Não estou mais nas ruas, sacou?
Não estou mais no negócio.
Só quero que me deixem em paz. Então não me amole.
Está me enchendo o saco, baby! Está me enchendo o saco!
Dá o fora! Se manda, filho da puta!
Sweetback, cara, merda!
Que se danem os repórteres!
Eu sei que estão lá fora!
Prestem atenção,
esse cara só tem uma chance.
Bem aqui!
Agora vamos pegá-lo
Não, não, eu não o vi.
Sweetback? Não, eu não o vi.
Não o vi.
Obrigado, mas não o vi.
Eu não o vi.
Eles sangraram sua mãe.
Eles sangraram seu pai.
Mas não me farão sangrar.
Os crioulos têm medo e fingem não ver.
Como você, Sweetback.
Como eu costumava ser.
Mantenha a boca fechada.
E se incline para Thomas.
Você precisava dele, Sweetback!
Eles sangraram seu irmão.
Eles sangraram sua irmã.
Sim, mas não vão me fazer sangrar!
Tá legal, por que estava correndo?
Por que eu estava correndo?
-Porque prometi correr. -Prometeu o quê?
Eu prometi correr.
Prometeu a quem?
Esse cara me deu cinco dólares pra trocarmos de roupa.
E se alguém viesse atrás de mim, teria que correr.
Era um negro?
-Sim... de cor. -Como ele era?
Como um parceiro meu de Denver.
Diria que ele tinha essa altura? E esse tamanho?
Sim, mais ou menos.
-O que ele estava fazendo? -Estava mal.
Quer dizer que ele estava mal.
Sim, mal.
-É o progresso, Sweetback. -Ele quer que acreditemos nisso.
Não! É o progresso, Sweetback.
Te surrou por 400 anos, e vai continuar por mais um milhão.
Ele nos trata mesmo mal, Sweetback.
Podemos obrigá-lo a nos tratar melhor.
Galinhas não passam de aves.
Brancos não passam de cocô. Crioulos não são merda!
Deus vai agitar as águas...
Marchem sobre as águas...
Marchem sobre as águas, crianças...
Ponho meu dedo no gatilho.
Está falando de revolução, Sweetback.
-Não quero ficar de joelhos. -Isso é revolução, Sweetback.
Alguém me escute.
Se ele não pode cooptá-lo, então vai esmagá-lo.
Ele não vai me destruir.
Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar.
Ele surrou sua mãe.
Ele surrou seu pai.
Mas não vai me destruir.
Não pode escapar pelo céu, por estradas ou trilhos, Sweetback.
Nós temos pés.
Não pode fugir pelo céu, por estradas ou trilhos, Sweetback.
Crioulos têm pés.
Eles sangraram seu irmão.
Eles sangraram sua irmã.
Seu irmão e sua irmã também.
Como pude demorar tanto pra ver
que eles nos fazem lutar uns contra os outros?
Os crioulos têm medo.
Temos que nos unir. Se ele chuta um irmão,
é como se chutasse nossa própria mãe.
Ele pegou seu irmão.
Não o deixe pegar você.
Mexa esse cú negro, Sweetback.
Ele não vai permitir que erga sua cabeça, Sweetback.
O Homem sabe tudo, Sweetback.
O Homem sabe tudo.
Então ele tem que saber
que cansei de ser sacaneado!
Corra, Sweetback.
Corra, filho da puta.
-Eles sangraram sua irmã. -Não vão me fazer sangrar.
Corra, Sweetback. corra, filho da puta.
Não, oficial.
Não vi o senhor Sweetback.
Se encontrá-lo, mande-o pra cá.
Sou uma bicha militante.
Quer que eu o procure, oficial?
Qualquer um diria que isso não soma um dólar.
Vamos, levante... qual o problema?
Faça sua última ceia. Você é um homem morto.
A luta é sua, cara.
A escolha também é sua.
Eles sangraram a sua irmã.
Eles sangraram o seu irmão.
-Acho que vi Sweetback. -Onde?
-Você o viu? -Naquela mata de arbustos.
Tem certeza que é ele?
Se não fosse, por que iria pelo caminho errado?
Não me admira ele ter pego o caminho errado!
Está indo para a fronteira!
Vai chegar lá antes da gente.
Vai atravessar a fronteira antes que possamos pegá-lo.
Vai chegar lá antes da gente.
Malditos cães.
Os cães são mais rápidos que nós.
Só me deixe abrir um buraco naquele rabo preto
e ele está morto.
Está longe demais pra isso.
Só um relance daquele rabo preto e mato ele.
Ele vai conseguir.
Solte os cães!
Não vou soltá-los
Solte os cães!
Não vou soltá-los.
Desculpe. Sem ofensa, eu tenho mesmo que pegá-lo.
Bem, o que está feito está feito.
Assim poupamos o dinheiro dos contribuintes.
Ouça.
Nenhum latido.
Não vale a pena você ficar aqui, Rinny.
Não tem porque ficar de fora da festa.
CUIDADO
UM CRIOULO FODIDO ESTÁ VOLTANDO PARA ACERTAR ALGUMAS CONTAS...